Timeplus-kazan.ru

Консультации адвоката
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Пример реквизитов сторон в договоре 2021 и 2021

Образец дополнительного соглашения о смене реквизитов

Что представляет собой допсоглашение

В допсоглашение к договору об изменении реквизитов заказчик и поставщик включают измененные организационные данные. Измениться могут такие сведения, как:

  • наименование предприятия;
  • ИНН, КПП;
  • местонахождение, юридический адрес;
  • расчетно-платежные данные и проч.

Также вам может пригодиться инструкция, в которой мы рассказали, как составить образец письма о смене реквизитов организации.

Заключение договорных отношений регулируется статьей 432 ГК РФ. В ней указано, что договор будет считаться заключенным в том случае, если партнеры достигли между собой согласия касательно всех существенных условий договора. Образец дополнительного соглашения о смене реквизитов не включает в себя никаких существенных условий, так как сами регистрационные данные участников закупки не относятся к предмету юридической договоренности. Следовательно, согласно нормативам 44-ФЗ, такие сведения можно свободно изменить (Письмо Минэкономразвития № ОГ-Д28-1424 от 27.01.2016). В некоторых случаях организации обходятся просто письменным уведомлением, подписанным как заказчиком, так и поставщиком.

Согласно п. 8 ч. 2 ст. 103 44-ФЗ, в реестр контрактов надлежит вносить данные об изменении госконтракта с указанием условий, которые подверглись корректировке.

Информация об изменении направляется организацией-заказчиком в контролирующий орган в течение 5 рабочих дней с момента внесенных в госконтракт поправок (ч. 3 ст. 103 44-ФЗ).



Что меняют допсоглашением

Таким допсоглашением заказчик и поставщик изменяют такие сведения:

  • название организации;
  • ИНН, КПП;
  • местонахождение,
  • юрадрес или почтовый адрес;
  • сведения по банку, р/счет, корсчет, БИК и другие.

В п. 8 ч. 2 ст. 103 44-ФЗ указано, что сведения о подписании допсоглашения об изменении реквизитов одной из сторон вносятся в реестр контрактов. Там же указывают условия, которые изменили.

Остались вопросы? Используйте бесплатно инструкции от экспертов КонсультантПлюс, чтобы составить допсоглашение к договору без ошибок.

Как составить «допник» к договору

Образец допсоглашения о смене реквизитов составить совсем несложно. Для этого необходимо подготовить документ, в котором будет пункт о вносимых коррективах в организационные данные одной или обеих сторон. Договоренность в обязательном порядке подписывается обеими сторонами.

При этом, образец допсоглашения об изменении реквизитов можно составить в простой письменной форме, несмотря на то, что основной госконтракт был зарегистрирован. В некоторых случаях такие допсоглашения разрешается не регистрировать. Регистрация необходима для третьих лиц для заверения существенных договорных условий (п. 3 ст. 433 ГК РФ). Как было сказано ранее, организационные сведения не являются существенными условиями контракта. Договоренность о смене данных необходима в первую очередь для самих заказчика и поставщика.

При формировании самого документа необходимо полностью изложить в новой редакции раздел «Реквизиты сторон» госконтракта. Далее специалист должен проверить первоначальный контракт на предмет того, не упоминается ли измененная информация в других разделах. Если такие сведения есть, то их также необходимо внести в образец допсоглашения к договору об изменении реквизитов.

Документ составляется в двух экземплярах, по одному экземпляру для каждой из сторон. При необходимости в основной госконтракт можно вписать сведения о том, что к договору было сформировано дополнительное соглашение, указав его порядковый номер и дату.

Суть дополнительного соглашения

Реквизиты сторон не следует путать с информацией об участниках сделки. Во втором случае подразумеваются наименования компаний, форма их организации, учредительные документы и иные аспекты, позволяющие идентифицировать партнера.

Реквизиты сторон в соглашении — уточняющие данные. Таковыми могут быть ИНН, БИК, ОКАТО, КПП, номера расчетных счетов, используемые банки, контактная информация. В соответствии со статьей 432 ГК РФ такие сведения не считаются основными или существенными.

Практика делопроизводства в данном вопросе показывает, что отсутствие определенных реквизитов не делает договор недействительным. Данное положение действует в том случае, если по представленным данным стороны могут быть легко идентифицированы.

Советуем ознакомиться:

  • ✅ Дополнительное соглашение к договору подряда: образец
  • ✅ Предварительный договор аренды нежилого помещения
  • ✅ Образец дополнительного соглашения к договору об изменении цены
  • ✅ Образец письма о заключении договора

Отдельно выделяют правильность расчетного счета. Ошибки в данном поле могут привести к значительным проблемам, поэтому их проверке рекомендуется уделить особое внимание. Несмотря на данный аспект судебная практика считает неверное указание реквизитов лишь технической ошибкой.

Заключение дополнительного соглашения позволяет внести изменения в основной договор. Такой документ необходим для существенных положений, однако для изменения реквизитов не считается обязательным.

Вместо дополнительного соглашения одна из сторон может направить контрагенту простое письменное уведомление. Ключевое условие такого действия — наличие подтверждения о принятии.

На практике однако стороны предпочитают менять реквизиты и исправлять ошибки именно через дополнительное соглашение. Такой способ считается более надежным в случае, если в будущем возникнут разногласия по условиям сделки и выполнению обязательств.

Процедура

Составление дополнительного соглашения инициирует тот контрагент, чьи реквизиты были изменены.

С этой целью он направляет другой стороне договора извещение об изменении реквизитов с предложением составить дополнительное соглашение к договору.

При желании можно ограничиться только направлением извещения без того, чтобы оформлять дополнительное соглашение. То есть в данном случае директивного указания закона на необходимость составления соглашения не существует, а значит, вопрос о целесообразности его составления всецело остается на усмотрение контрагентов.

Если подобный способ оформления будет признан сторонами целесообразным, то инициатор заключения соглашения составляет и направляет контрагенту проект соглашения.

Если у контрагента не будет возражений по структуре и содержанию соглашения, то оно будет подписано сторонами и приложено к основному договору в качестве его неотъемлемой части.

Дополнительное соглашение об изменение банковских реквизитов образец

  • 1 Условия оформления
  • 2 Порядок оформления
  • 3 Образцы документов

Условия оформления Для того чтобы выяснить, насколько важно оформление дополнительного соглашения, можно обратиться:

  • к Гражданскому Кодексу РФ;
  • к тексту самого договора.

Изучив статьи ГК РФ, можно прийти к выводу, что реквизиты сторон не относятся к существенным условиям любого соглашения. Изменение их не влияет на исполнение контракта, однако, смена банковских реквизитов может привести к задержке выплат по его условиям. Внимательно изучите текст контракта.

Нередко опытные юристы вносят пункт об обязательности составления дополнительного соглашения при смене реквизитов одной из сторон. Допсоглашение об изменении реквизитов Образец дополнительного соглашения Допсоглашение об изменении реквизитов Реквизиты контрагентов относятся к числу сведений, которые фиксируются в договоре при заключении сделки и отражают данные ее сторон.

При этом реквизиты не являются существенным или основным условием сделки. При заключении договора согласования по реквизитам не производится, поскольку предполагается, что они указываются в соответствии с документами, на основании которых контрагенты осуществляют деятельность, либо документами, удостоверяющими личность.

В некоторых случаях, к примеру, когда предполагается исполнение обязательства в виде перечисления денежных средств, точность указанных в договоре реквизитов имеет принципиальное значение.

В связи с этим при их изменении стоит незамедлительно оповестить об этом контрагента.

Предлагаем ознакомиться Справка 2-НДФЛ в 2021 году: новая форма и пример заполнения бланка

Правовая основа

Согласно ст. 432 Гражданского кодекса РФ договор считается заключенным, если достигнуто соглашение по всем условиям, отнесенным законодателем к существенным. Для разных типов сделок это разные условия: цена, сроки, порядок исполнения обязательства и т.д.
Также сами стороны могут по своей договоренности отнести некоторые условия к существенным. Но совершенно точно, реквизиты ни при каких обстоятельствах не относятся к существенным условиям.

Читать еще:  Статья 572 ГК РФ Договор дарения действующая редакция

Однако если их нет или они неправильно написаны, могут возникнуть проблемы для одной из сторон соглашения:

  • при формировании первичных документов;
  • при производстве расчетов.

Допсоглашение к договору об изменении реквизитов не является обязательным документом, его вполне можно заменить письменным уведомлением, главное — чтобы было подтверждение направления его другой стороне.

Образец допсоглашения о смене реквизитов будет темой обсуждения далее, пока же выделим несколько важных моментов:

  • большая часть — общедоступные данные, которые легко почерпнуть из открытых источников, имея основные сведения о контрагенте и банке, где открыт счет;
  • легкоустранимые ошибки в информации о стороне судебная практика не считает поводом для сомнений в легитимности контракта;
  • заключение допсоглашения не является обязательным, достаточно уведомления в письменном виде;
  • ошибка в банковских данных может повлечь целый ряд судебных дел о взыскании неосновательного обогащения, поэтому их надо проверять очень внимательно при заключении контракта.

Узаконить смену атрибутов у какой-либо из сторон сделки можно следующим образом:

  • составить дополнительное соглашение к договору об изменении реквизитов;
  • направить другим сторонам сделки соответствующее письменное уведомление.

Предлагаем ознакомиться: С чего начать и что нужно для межевания земли

Случается, что у компании меняются реквизиты. Как оповестить об этом своих партнеров? Один из способов — составить и использовать образец дополнительного соглашения о смене реквизитов.

Дополнительное соглашение к договору об изменении реквизитов — это письменный документ, заключаемый с целью уточнения ранее указанных в договоре между сторонами данных о них (наименование, адрес, данные о банковских счетах: номер, ИНН, КПП банка, ОКАТО, БИК и т.д.).

Образец дополнительного соглашения о смене реквизитов приведен ниже, пока разберемся с теоретической частью вопроса.

В каждом договоре указываются данные о его сторонах, которые позволяют их идентифицировать. Эти сведения не относятся к существу договоренностей между сторонами, однако позволяют определить, что договор заключен между конкретными юридическими лицами, которые имеют конкретные банковские счета, названия, адреса, и т.д.

В то время как условия сделки при ее заключении оговариваются, реквизиты сторон не согласовываются, поскольку они зафиксированы в правоустанавливающих и иных документах организаций, выступающих сторонами контракта. Данные перед подписанием договора сверяют с документами, и этим ограничиваются.

Требования к оформлению допсоглашения о смене реквизитов

У дополнительного соглашения, несмотря на его вторичный характер, есть ряд существенных признаков. Если они не будут указаны в тексте, то и новые реквизиты не обретут юридическую силу:

  1. Указывается тип основного договора, его номер, дата, другие реквизиты (если они имеются).
  2. Выписываются информация о сторонах, актуальная, а не указанная в основном договоре.
  3. Подчёркивается, что стороны совместно решили внести изменение в договор.
  4. Указывается причина внесения изменений.
  5. Прописываются новые реквизиты. Если меняется имя, фамилия или отчество, то указывается новое ФИО полностью. Аналогично с другими реквизитами – при изменении части заново указываются все данные этой категории.
  6. Подтверждается, что договор был проверен и все остальные данные актуальны и не нуждаются в корректировках.


Допсоглашение составляется по определенным правилам

Все бумаги составляются в двух экземплярах, по одному для каждой из сторон. Если сторон у соглашения больше, то и копий договора будет больше.

На каждой копии должны стоять оригиналы подписи (не факсимиле и не ксерокопия), а также мокрая печать (если она ставилась на основном договоре).

Как составить допсоглашение

Образец допсоглашения об изменении реквизитов легко составить, для этого не нужны особенные юридические познания, главное — располагать точными данными о контрагенте. Можно составить его в свободной форме, но стоит указать следующие сведения:

  • наименование документа;
  • дата;
  • данные о договоре, к которому составляется допсоглашение, чтобы было понятно, о каком контракте идет речь (дата, название, номер, если имеется);
  • наименование (также желательно указать организационно-правовую форму полностью) сторон и их представителей: как правило, это директора, имеющие право представлять интересы по Уставу. Если подписывают соглашение другие лица, их полномочия на это действие должны быть удостоверены;
  • перечень изменений;
  • указание на неизменность остальных условий;
  • указание на момент вступления в силу и количество экземпляров, их юридическую силу;
  • подписи и печати.

Антикоррупционная оговорка в договоре — образец 2021 года

  • Что такое антикоррупционная оговорка
  • Текст антикоррупционной оговорки
  • Антикоррупционная оговорка по закону № 44-ФЗ
  • Антикоррупционная оговорка в трудовом договоре

Что такое антикоррупционная оговорка

Антикоррупционная оговорка — это положение договора, которое позволяет не допустить совершения коррупционных преступлений при его исполнении. Обратите внимание! Несоблюдение данного условия договора обычно влечет негативные последствия для нарушившей его стороны, как правило, выражающиеся в прекращении договора, применении предусмотренных законом или договором мер ответственности. Использование такого рода оговорки является одной из антикоррупционных мер, предусмотренных законом (ст. 13.3 закона «О противодействии коррупции» от 25.12.2008 № 273, далее — закон № 273).

Оговорка может быть включена в любой тип соглашений, но не обязательна.

Например, в качестве образцов антикоррупционной оговорки в договоре можно рассматривать:

  • разд. 7 типового договора на оказание услуг…, утв. распоряжением ОАО «РЖД» от 09.06.2016 № 1113р;
  • разд. 4 положения «О порядке взаимодействия. », утв. распоряжением ОАО «РЖД» от 05.08.2013 № 1685р и др.

При составлении антикоррупционной программы организации, в т. ч. при разработке антикоррупционной оговорки в договоре, следует опираться на специальные Методические рекомендации (данный документ не имеет уникальных реквизитов и найти его в актуальной редакции можно на сайте Минтруда России).

Допустимо ли в договоре предусмотреть неустойку за нарушение антикоррупционной оговорки? Ответ на этот вопрос дает КонсультантПлюс. Если у вас еще нет доступа к системе КонсультантПлюс, вы можете оформить его бесплатно на временной основе.

Текст антикоррупционной оговорки

Ни один акт не содержит информации о том, какая именно информация должна быть в тексте антикоррупционной оговорки.

Однако чаще всего в оговорку можно включить следующие условия:

  1. Запрет любых действий, которые могут быть оценены как коммерческий подкуп, дача, получение взятки, иные преступления коррупционной направленности. Например, юрист не имеет права добиваться правильного судебного решения через взятку.
  2. Порядок разрешения ситуации в случае, если появились подозрения в наличии коррупционных нарушений. Например, порядок направления запроса контрагенту, сроки ответа на запрос, порядок ответа и его содержание, процедура внутреннего расследования, и т.д.
  3. Права сторон в случае допущения нарушений. Самые распространенные – право расторжения договора, а также право потребовать возмещения убытков.

В КонсультантПлюс есть множество готовых решений, в том числе о том, что такое антикоррупционная оговорка в гражданско-правовых договорах, и чем она регламентируется. Если у вас еще нет доступа, вы можете оформить его бесплатно, на временной основе! Вы также можете получить актуальный прайс-лист К+.

Антикоррупционная оговорка по закону № 44-ФЗ

Включение такого положения в сам текст контракта или в качестве приложения к нему с точки зрения закона правомерно, поскольку процедура госзакупок регламентируется не одним только законом «О контрактной системе в сфере закупок. » от 05.04.2013 № 44-ФЗ (далее — закон № 44-Ф), ст. 2 названного закона.

Читать еще:  Справка о семейном положении где взять за короткое время?

Например, в соответствии со ст. 422 Гражданского кодекса РФ всякий договор должен отвечать требованиям императивных норм, установленных законом на момент заключения договора (контракта), к числу которых относятся и предписания закона № 273 (см., например, решение комиссии УФАС по Тамбовской обл. от 26.02.2016 по делу № РЗ-19/16).

В дополнение рекомендуем также ознакомиться со ст. «Коррупция в сфере государственных закупок».

Важно! Включение антикоррупционной оговорки в текст контракта в рамках закона № 44-ФЗ, как и внесение такого положения в текст иного вида договоров, по закону не является обязательным, поскольку ст. 13.3 закона № 273 предусматривает другие варианты мероприятий антикоррупционной программы. Если в договоре такая оговорка присутствует, ее придется исполнять.

Антикоррупционная оговорка в трудовом договоре

Всякий работодатель обязан соблюдать требования законодательства, в т. ч. реализовывать на практике мероприятия антикоррупционной направленности, предусмотренные ст. 13.3 закона № 273. Как одну из таких мер можно использовать закрепление в договоре антикоррупционной оговорки (но опять же избрание меры оставлено на усмотрение работодателя, хотя Минтруд России рекомендовал включать в них обязанность ввести в договоры антикоррупционную оговорку ).

Антикоррупционная оговорка в тексте трудового договора может быть, например, следующего содержания: «Работник обязуется соблюдать антикоррупционную политику работодателя, направленную на противодействие коррупции в организации и получение сведений о возможных фактах коррупционных правонарушений» и т. п.

Такая оговорка может быть включена и в служебный контракт госслужащего (см. также Указ Президента РФ «О мерах по реализации. » от 02.04.2013 № 309).

Итак, антикоррупционная оговорка — это одно из условий договора, и цель данного условия — обеспечить исполнение сторонами сделки положения законодательства РФ о противодействии коррупции.

Возможно, читателю также будут интересны наши материалы о других видах оговорок:

На основании чего действует ИП, как правильно писать при заключении договора в 2021 году

Многие, особенно начинающие юристы, часто впадают в некий ступор, обнаружив индивидуального предпринимателя в «шапке» договора вместо привычного «ООО «Ромашка» в лице Директора, ФИО, действующего на основании Устава». А на основании чего действует ИП? Бывают еще варианты с доверенностями, вызывающие не меньший ступор, но вот как быть с ИП?

Кто-то по привычке пишет «на основании Устава», кто-то — как в случае с физ. лицами, «от своего имени». Первое точно неверно, устава у ИП нет. Второе — верно, но отчасти, поскольку ИП это не просто физическое лицо. У него есть статус индивидуального предпринимателя. Хотя есть мнение, что достаточно в шапке указать «ИП ФИО», без указания того, на основании чего он действует.

  1. Статус ИП
  2. На основании чего действует ИП
  3. Учредительные документы индивидуального предпринимателя
  4. ОГРНИП
  5. ИНН
  6. Выписка из ЕГРИП
  7. Может ли быть директор у ИП
  8. Оформление договора с ИП
  9. Проверить контрагента перед сделкой

Статус ИП

Статус ИП — это данное гражданину (или иностранцу, или лицу без гражданства, в общем, физлицу) право от государства законно заниматься предпринимательской деятельностью, получать прибыль, на свой страх и риск, и, главное, платить с этого налоги (собственно для этого статус и есть).

Статус ИП зафиксирован в Свидетельстве, выданном ему при регистрации, в ЕГРИП (Единый госреестр индивидуальных предпринимателей). По сути, ему дан некий номер, под которым он находится в этом реестре.

На основании чего действует ИП

ИП действует на основании данного ему государством статуса. Основание присвоения этого статуса и будет документом, на основании которого он действует. Это — Свидетельство о государственной регистрации в качестве ИП. Но — только выданные до 1 января 2017 года. С указанной даты Свидетельство не выдается, согласно Приказу ФНС России от 12.09.2016 N ММВ-7-14/481@. Вместо него выдается Лист записи в ЕГРИП, он и является основанием деятельности ИП. В случае его утери, можно получить в территориальной инспекции Уведомление о постановке на учет в качестве ИП:

Учредительные документы индивидуального предпринимателя

Как таковых, учредительных документов у ИП нет, поскольку они бывают только у юридических лиц. Есть ряд документов, которые ошибочно считаются учредительными, хотя их можно назвать регистрационными, или корпоративными:

ОГРНИП

Как уже было сказано, Свидетельство о присвоении ОГРНИП (о гос регистрации в качестве ИП) с 1 января 2017 года не выдается. ОГРНИП можно узнать из Листа записи, либо из реестра ЕГРИП.

Технически, ОГРНИП это уникальный (по крайней мере должен таковым быть) 15-значный номер, содержащий код субъекта, номер налоговой, порядковый номер и контрольную сумму.

ИНН также можно узнать из Листа записи, либо из Свидетельства, если физлицо получило ИНН до регистрации. Это 13-значный номер, сходный по логике с ОГРНИП.

Выписка из ЕГРИП

На данный момент практика складывается как раз в том, чтобы в качестве основания для подтверждения деятельности ИП хватало только выписки из ЕГРИП. Или Листа записи, что по сути одно и то же.

Точно также не является учредительным документом, скорее правоподтверждающим, как и все перечисленные выше.

Может ли быть директор у ИП

Вообще, может. Но — как наемный работник, например, директор склада. Или директор магазина. Но — это должностное лицо, действующее по доверенности, когда как, если сравнить с директором ООО, тот действует на основании полномочий данных ему уставом, без доверенности. У них разная правовая природа.

Оформление договора с ИП

Вот мы и подходим к вопросу правильного оформления договора. Мнений несколько, мы попытаемся осветить их:

  • Указывать «ИП ФИО, действующий на основании государственной регистрации от [дата], номер ОГРНИП ________________». Здесь на наш взгляд наиболее правильно отображается основание деятельности ИП, и его отличие от простого физлица.
  • Указать «ИП ФИО, действующий от своего имени». В любом случае в конце договора будут даны его полные реквизиты. Минусы — ряд контрагентов может отказаться принимать такую форму. Но для избежания перегрузки договора — можно и так.
  • Можно просто «ИП ФИО, ОГРН ____________». Еще меньше перегружается текст, но все отличительные признаки есть, хотя некоторые контрагенты опять-таки могут воспротивиться. Но они же и КПП могут для ИП потребовать.

Проверить контрагента перед сделкой

В случае с ИП достаточно проверить, в статусе ли он, или уже давно статуса лишен. Это можно сделать на сайте ФНС. Но это только информация, действует ИП или нет на данный момент. Проверить, не находится ли ИП на данный момент в стадии ликвидации, можно через указанную выше ссылку, а также через другой сервис ФНС.

Также стоит проверить на сайте Арбитражных судов, нет ли в отношении ИП судебных дел, в особенности банкротных, и просто дел, где он выступает ответчиком. Если для него нормальным является систематический невозврат долгов, стоит задуматься о необходимости работы с ним.

Также стоит проверить различные «черные списки», коих множество в Интернете.

Сайт ФССП, база данных исполнительных производств — работает плохо, но что-то найти можно. В любом случае, лучше им не пренебрегать.

Существуют различные системы, объединяющие в себе многие сервисы, вроде «спарк», «контур» , «мое дело» и прочие. Многие, кто работают с большим числом контрагентов, пользуются ими.

Читать еще:  ВС РФ упростил доказывание договора дарения в устной форме

Образец договора поставки и продажи товара на русском и английском

Договор поставки Supply agreement Образец на русском и английском

Договор поставки №
Supply agreement №

____________, в лице директора ___________, действующего на основании устава (_____),

В дальнейшем «поставщик»

_______, a company duly represented by director ________, acting on the basis of the enterprise’s regulations (____),
Hereinafter referred to as “supplier”,

___________, в лице Генерального директора г-на _____ действующего на основании Устава,
в дальнейшем «ПОКУПАТЕЛЬ».

________ a company duly represented by Director _______ acting on the basis of the Enterprise’s Regulations, Hereinafter referred to as “PURCHASER”.

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1 Данный Договор поставки регулирует продажу ПОСТАВЩИКОМ ПОКУПАТЕЛЮ ПРОДУКЦИЮ компании _________ оговоренной в Приложении 1. Изменения в данном договоре поставки должны быть согласованы и оформлены дополнением, принятым в письменной форме ПОСТАВЩИКОМ и ПОКУПАТЕЛЕМ.

1. GENERAL

1.1 The present Supply Agreement of sale governs the sales of PRODUCTS of ________ defined in Appendix 1 by the SUPPLIER to the PURCHASER. Changes in the conditions of this Supply Agreement are to be worked out by both the SUPPLIER and the PURCHASER, and designed as an addition attached to this Supply Agreement and approved in writing by both parties.

2. КОЛИЧЕСТВО И ЦЕНЫ

Количества и цены на ПРОДУКЦИЮ приведены в Приложении 1.

2. QUANTITIES AND PRICES

Quantities and prices of the PRODUCTS are set forth in Appendix 1.

3. УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ

3.1 Оплата осуществляется в долларах США в соответствии с условиями, указанными в Приложении 1, через банк, со счета ПОКУПАТЕЛЯ:

на счет ПОСТАВЩИКА:

3. TERMS OF PAYMENT

3.1 Payment shall be made in US dollars according to the terms and conditions set forth in Appendix 1 through bank transfer from PURCHASER’s account:

to SUPPLIER’s account:

4. ПОСТАВКА

4.1 ПОСТАВЩИК должен поставлять ПРОДУКЦИЮ ПОКУПАТЕЛЮ в соответствии с условиями поставки, приведенном в Приложении 1.
4.2 ПОСТАВЩИК оставляет за собой право:
• Поставлять ПРОДУКЦИЮ партиями;
• Поставлять ПРОДУКЦИЮ без оплаты;
4.3 Поставка ПРОДУКЦИИ может осуществляться третьей стороной.

4. DELIVERY

4.1 SUPPLIER shall deliver the PRODUCTS to PURCHASER in accordance with the terms of delivery set forth in Appendix 1.
4.2 THE SUPPLIER reserves the right to itself:
• To deliver PRODUCTION by parts;
• To deliver PRODUCTION without payment;
4.3 The delivery of PRODUCTS can be carried out by the third party.

5. ГАРАНТИЯ — ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

5.1 На ПРОДУКЦИЮ дается гарантия против дефектов в разработке, материале и изготовлении на период одного года с даты поставки ПРОДУКЦИИ (в дальнейшем упоминаемый как “ГАРАНТИЙНЫЙ ПЕРИОД”).
Однако, гарантия не распространяется на дефекты, вызванные неправильным использованием, обращением или хранением ПОКУПАТЕЛЕМ.
5.2 Все затраты на транспортировку ПРОДУКЦИИ в течение ГАРАНТИЙНОГО ПЕРИОДА несет ПРОДАВЕЦ.
5.3 Данная гарантия преобладает над всеми другими гарантиями, выраженными или подразумеваемыми в соответствии с законодательством или иным образом, а ответственность ПОСТАВЩИКА ограничивается вышеперечисленным.
5.4 ПОСТАВЩИК не несет ответственность за непрямой ущерб, включая, но, не ограничиваясь перечисленным, потери производства или снижения прибыли, вытекающие из дефектов ПРОДУКЦИИ или других причин, вне зависимости от того, был ли ПОСТАВЩИК уведомлен о возможности такого ущерба или нет, и, несмотря на содержание заказа.

5. GUARANTEE — LIABILITY

5.1 PRODUCTS are guaranteed against defect in design, material and workmanship for one year following delivery of the PRODUCTS (hereinafter called the “GUARANTEE PERIOD”)
However, guarantee does not apply to defects caused by improper use, handling or storage conditions, by PURCHASER.
5.2 All expenses for transport of PRODUCTS during GUARANTEE PERIOD shall be the responsibility of the SUPPLIER.
5.3 This guarantee prevails over any guarantee, expressed or implied, in accordance with the laws or otherwise, and the SUPPLIER’s liability is limited to that given above.
5.4 The SUPPLIER is not liable for any indirect damage including, but not limited to, loss of operation or profits resulting from the defects of the PRODUCTS or any other cause, whether or not the SUPPLIER has been notified of the possibilities of such damages.

6. ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И АРБИТРАЖ

Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в связи с настоящим контрактом будут по мере возможности решаться путем переговоров между Сторонами. Если же Стороны не придут к общему решению, то дело будет передано в Арбитражный Суд по месту нахождения истца.

6. GOVERNING LAW COURT

Any dispute arising between the Parties in connection with this contract are setteled on the mutual agreement of the Parties. If the Parties are unable to work out the solution, the cause is passed to the Court of Arbitration at the plaintiff’s location.

7. ФОРС-МАЖОР

ПОСТАВЩИК не несет ответственность за невыполнение своих обязательств, если это невыполнение явилось следствием стихийных бедствий, войн, объявленных или необъявленных, бунтов, гражданских беспорядков, действий, приказов или требований какого-либо правительства и/или национальных, транспортных, местных или любых других властей, забастовок, локаутов и других подобных обстоятельств, имеющих значительное влияние, не зависящих от ПОСТАВЩИКА.

ПОСТАВЩИК должен немедленно проинформировать ПОКУПАТЕЛЯ о завершении подобного обстоятельства непреодолимой силы, вызывающего задержку, при отсутствии этого действия ПОСТАВЩИК не имеет права использовать обстоятельства непреодолимой силы с целью оправдания действий ПОСТАВЩИКА в рамках данного Договора Поставки. Как только после завершения подобного события практически станет возможным, ПОСТАВЩИК должен предъявить ПОКУПАТЕЛЮ основательные доказательства прохождения этого события и его влияния на действия ПОСТАВЩИКА.

ПОСТАВЩИК должен сделать все возможное, чтобы снизить до минимума последствия задержки, вызванной обстоятельством непреодолимой силы.

7. FORCE MAJEURE

The SUPPLIER shall not be responsible for the nonfulfillment of his obligations as a conseguence of Acts of God, wars, whether declared or not, riots, civil commotions, acts, orders or request of any Government and/or national, transportation, local or any other authority, strikes, lock-outs, and any other circumstance of a similar far reaching influence beyond the SUPPLIER’s control.

The SUPPLIER shall promptly inform the PURCHASER of the commencement and termination of any event of Force Majeure causing a delay, failing which the SUPPLIER shall not be entitled to invoke the event of Force Majeure to excuse the SUPPLIER’s performance under this Supply Agreement. After the termination of the event, as soon as it becomes practically possible, the SUPPLIER shall submit to the PURCHASER reasonable proof of the nature of the event, and its effect upon the SUPPLIER’s performance.

The SUPPLIER shall make all reasonable efforts to reduce to a minimum, the effect of any delay occasioned by an event of Force Majeure.

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты
Adblock
detector